Это - жизнь

Все, как всегда. Прислонившись лбом к стеклу, смотрю на дом напротив. Эта коротенькая боковая улочка, прилегающая к широкой магистрали, целиком застроена моим мужем - молодым, предприимчивым коммерсантом. Дома все одинаковые, трехэтажные, цвета какао. Муж еще не все квартиры продал, и на первом этаже дома, в котором мы живем, до сих пор действует бюро по продаже.

На что же я смотрю, прячась за занавесками? На три окна в верхнем этаже. За одним из этих окон спальня, за другими двумя - гостиная. Там живет женщина, потрясающе похожая на меня, почти мой двойник. Такая же высокая, светловолосая. У нее, как и у меня, прекрасные стройные ноги и очень маленькая грудь; у нее, как и у меня, суровое нордическое лицо.

Однако на этом наше сходство заканчивается. Я, как уже говорила, замужем, у меня двое детей, у нас есть служанка и гувернантка-швейцарка. А та женщина, мой двойник, живет одна. Это различие влечет за собой длинный ряд других.

Что же я вижу, наблюдая дни напролет за ее квартирой? Вижу существующую между нами разницу.

Сейчас одиннадцать утра, и я знаю, что в это время она еще спит, утомленная ночным весельем, экстравагантными штучками, любовными приключениями. Отблеск стекол не мешает мне проникать взглядом внутрь ее гостиной. И то, что я вижу, говорит само за себя.

Ее гостиная очень отличается от моей. Моя - традиционная, глуповатая, мещанская гостиная дамы из высших кругов, к каким я себя отношу: безделушки, абажуры, креслица, пуфики, скульптурки и так далее, нет нужды перечислять. Ее гостиная, наоборот, похожа на театральную сцену какого-то нескончаемого спектакля: белый диван, гигантский, на котором могут разместиться в ряд человек пятнадцать, длинный узкий стол из нержавеющей стали и плексигласа; в качестве украшений всего несколько вещей, но массивных и очень дорогих; на стене - ультрасовременная картина; на полу оранжевый ковер.

Повторяю: то, что я вижу, открывает много тайн. На столе в беспорядке бутылки и рюмки. Три пепельницы доверху набиты пеплом и окурками. Еще хуже; видны открытые маленькие конвертики (в таких обычно продают в аптеке порошки) и блюдечки с кусочками сахара. Диван похож на ложе (он и есть ложе), смятое после бешеного полового акта. Подушки валяются повсюду На спинке - вещица черного цвета (чулок? лифчик?),

Словом, ясно, что ночью в этой комнате произошла оргия, дикая оргия. На сцене пусто, но по деталям можно восстановить ход событий: сначала алкоголь (бутылки и рюмки), потом наркотики (конвертики и кусочки сахара), а в финале - секс (подушки на полу, дамское белье). Именно тогда, когда мы с мужем чинно шли в местный кинотеатр на какую-то дурацкую комедию, она, мой двойник, предавалась всем мыслимым и немыслимым безумствам. Стыд, позор! Как можно допускать такого рода безобразия! Пусть они происходят тайно, но все равно нельзя закрывать на это глаза.

А вот она, эта развратница, эта вакханка, появилась в глубине гостиной. Я вижу, как она подходит к окну нетвердо держась на ногах. На ней халат, роскошный, из черного шелка в красные узоры, японский. Как он отличается от моих халатиков - или розовеньких или голубеньких! Халат запахнут небрежно, я вижу ее тело, тело бесстыдной амазонки, двойственной валькирии. Зевает, поправляет волосы, в пальцах у нее зажженная сигарета. Подходит к окну. Мне известно, зачем. На подоконнике стоит телефон. Каждое утро, в одно и то же время, в половине двенадцатого, ее постоянный любовник (может, он ее содержит, во всяком случае, управляет ею) дает ей советы, проводит над ней свои психологические опыты. Он худой, бледный интеллектуал, у него гладкое лицо и глаза холодные, как сталь; он требует, чтобы она подробно рассказывала обо всем, что с нею происходит. Да, она уже поднимает трубку и отвечает, торопливо, сосредоточенно, как ученица на уроке. Школа разврата, дьявольский учитель!

Между тем в глубине сцены появляется мужчина. Он атлетически сложен, покрыт волосами и полностью обнажен, если не считать полотенца, обернутого вокруг бедер. С ним она провела ночь. Мужчина хватает бутылку и залпом выпивает содержимое. Прикиньте: водка или виски в одиннадцать утра! Потом подходит к женщине (она как раз закончила говорить по телефону) и берет ее за руку Оба исчезают в дверях с правой стороны. Там ванная. Знаю, зачем туда направились: вместе примут душ.

Ах, как же иначе выглядят мои утра! Муж уходит на службу в семь, я просыпаюсь одна-одинешенька, занимаюсь детьми, никаких телефонных звонков, а в ванной ни следа мужчины, который намылил бы меня и, намылившись сам, обнял бы меня под душем. Я - порядочная женщина, мать семейства. Не авантюристка какая-нибудь, как вон та.

Ну вот, появились опять. Одетые. Он в рубахе, застегнутой под шею, в брюках из черного атласа. Лицо у него какое-то дьявольское, громадные бакенбарды, пышная шевелюра. Она - в облегающих брючках, низко сидящих на бедрах, и в коротком свитерке, обнажающем живот. Причесалась, украсилась, намазалась. На длинных пальцах с алыми ногтями - крупные перстни, тяжелые, искусственные. Слишком много цепочек на шее и на руках, на щеке нарисован цветок. Ленивая, элегантная, кружит по комнате по-кошачьи, наводит порядок. Он сидит в кресле, курит.

А, вот еще один звонок. От третьего мужчины. Тоже аккуратно, каждый день, в половине первого. Она говорит, и выражение ее лица меняется еще раз. С мужчиной-дьяволом она развязна, с интеллектуалом, который ею командует, послушна, покорна, а с этим, третьим, - нежна, ласкова. Кто он, этот третий? Юный мальчик, студент. Они любовники. Мужчина-дьявол знает об этом и не возражает, а вот интеллектуал, по-моему, ничего не знает. Ха-ха, сложности, некрасивые и слишком закрученные. Надо не просто изменять, а изменять тому, с кем изменяешь, и. к тому же, с его согласия, с его разрешения. Подумать только! А я храню верность мужу. Только раз, в августе прошлого года, у моря, позволила себе флирт с молодым человеком, очень милым, воспитанным. На флирте все и закончилось. До поцелуя, который можно было бы назвать поцелуем, так и не дошло.

Она смеется, говорит что-то шутливое и на прощание целует трубку. Потом берет рюмку и сигарету и бесцеремонно садится на колени к мужчине-дьяволу.

Долгий поцелуй. Потом они говорят о чем-то серьезном, наверное, о деньгах. Ведь что еще могут считать важным люди такого сорта? Замолкают, и мой двойник лезет рукой мужчине в карман рубашки, вытаскивает кошелек и вынимает из него несколько крупных купюр. Кладет их на стол. Снова поцелуй, может, в знак благодарности.

Но вот открывается дверь в глубине комнаты. Входит юноша. Это он только что звонил. На нем куртка, джинсы, кроссовки, на шее шарф. Темноволосая голова поэта, лицо худое, в нем независимость и вызов. Она поднимается, берет деньги и с поцелуем вкладывает ему в руку Ладонь сжимается, деньги исчезают в кармане. А поцелуй тем временем длится. На глазах мужчины-дьявола. А он, кажется, чувствует себя великолепно. Хорошенькое дело! Я смотрю на них, но они об этом не знают. В двух шагах разворачивается жизнь, абсолютно не похожая на мою. Так-то вот.

Мало того. Я знаю, что будет продолжение. Как же без продолжения! Кто-то еще появляется в комнате. Женщина. Пожалуй, некрасивая, с коротенькими редкими волосами. Лицо густо напудрено, губы накрашены ядовито-красным, глаза обведены черным. Одета по-мужски, в темно-красные брюки и черный свитер. Она похожа на престарелого, развратного Пьеро. Ей лет сорок, может, больше. Пока эти двое целуются, а тот спокойно, но, может, не совсем равнодушно, наблюдает за ними, женщина подходит сзади к моему двойнику и закрывает глаза руками, как будто хочет сказать: ''Куку! Угадай кто!" Очаровательная сценка, ничего не скажешь. Можно, конечно, воспринять ее просто как дружеский жест одной женщины по отношению к другой. Но почему же так странно смотрит на них мужчинадьявол? А этот молодой юноша между двумя женщинами? Знаю, знаю наверняка, в чем дело, но не требуйте от меня подробностей.

Ага, попались! Новый персонаж появился на сцене. Кто он? Это, может быть, только один человек - интеллектуал со стальными глазами. Приближается, останавливается, смотрит: видит моего двойника, целующегося со студентом, по-мужски одетую женщину, закрывающую двойнику глаза, мужчину-дьявола, наблюдающего за происходящим со сладострастием садиста и извращенца. Что последует? Вспышка ненависти? Или всеобщая гармония, а за ней - новая оргия?

...Кто-то трогает меня за плечо. Странно, муж так рано пришел на обед. Слышу, как он говорит: "Ну, за чем ты там наблюдаешь? На что ты смотришь, скажи, на что? На эту пустую квартиру? Что интересного к трех запертых окнах? Кстати, хорошая новость. Я сегодня утром сдал эту квартиру солидному клиенту. У него автосалон на соседней площади. Женат, имеет троих маленьких детей."

Альберто Моравиа,
Перевод Ирины Трудолюбовой,(с)Натали

самое интересное

наши статьи

Тайны драгоценных камней. Сапфиры...изумруды...аметисты....Отчего так притягивают нас эти разноцветные твёрдые капли? Как не сгореть на работе Техника безопасности для трудоголиков Как много нам открытий чудных..... Сергей Капица о прошлом, настоящем и будущем.